MISS BALA
Ma gândesc, cu asta, dacă avem ruj de culoarea burgundia,
Părul strâns...
- Pot să iau argintiul? - Bine. S-a făcut.
Bine. În regulă.
Justin, scuze că te deranjez.
Mă uitam la rochiile lui Vivian
am făcut niște schițe și mi-ar plăcea să te uiți la ele.
Te rog să le lași acolo.
Bine, dar sunt idei grozave.
Cred.
Dragă,
nu te plătim să gândești.
Toată lumea, e plăcerea noastră
să urăm bun venit lui Vivian Chan la Săptămâna Modei din Los Angeles.
Bine.
Continuă tot așa.
Am înțeles.
- Machiajul a mers bine. - A avut...
A avut momentele sale.
Suzu!
Iubita, ești pe drum?
Da.
Și am furat două pungi de produse de machiaj.
Da! Câștigi concursul ăsta.
Desigur. Pentru că tu ești arma mea secretă.
Makeup artistul meu de la Hollywood.
Bine, te iubesc. Conduc. Pa.
- Bine ați venit în Mexic. - Mulțumesc.
Suzu!
Ooo, uită-te la noi!
Mi-au crescut sânii cu mult înaintea ta.
Fată, încă încerc să-mi crească sânii.
Adevărat.
La ce oră începem treburile cu concursul mâine?
La 9 dimineață.
Mai sunt repetiții trei zile.
- Atunci asortează rochiile. - Suzu!
Balconul!
Mi-e foame.
Gloria!
Iată micul meu tip favorit.
- Mic? Ești uriaș. - Da.
Te-ai întors, în sfârșit, în Tijuana.
Da, și ți-am adus ceva.
Ce este?
Sfinte Sisoie!
Ai grijă cum vorbești.
E cea pe care am văzut-o la Hollywood.
Credeam că ai uitat.
- Haide. - Ar trebui să-ți exersezi
engleza cu Gloria. Profită de ocazie.
Ea ar trebui să-și exerseze spaniola. Poate n-o să sune ca un american jalnic.
Are dreptate.
Guacala, soro. Miroși a bere.
Bine, frățiorule. Ți-am făcut papas cu chorizo.
E în cuptorul cu microunde.
Bună ziua.
Semnați aici.
Mii de mulțumiri.
Tu?
Nu, nu mă înregistrez.
Așa mă gândeam și eu.
Ce ai spus?
- Îi spuneam că... - Nu poți vorbi așa cu prietena mea.
Bine, Suzu. Da, să mergem.
- Succes. - Mulțumesc.
Mereu te bagi în confruntări.
- Dacă voi câștiga asta... - Când vei câștiga asta.
Când voi câștiga asta,
va fi foarte bine pentru mine și Chava.
Sigur.
Bine, deci am mers cu ochi naturali și buze întunecate.
Omogenizez.
Puțin diferit,
și ești gata.
Bine. Am ceva pentru tine.
Brățări de prietenie.
Oprește-te.
Ca atunci când eram mici.
Poftim.
Mă bucur mult că ești aici.
Știi, nu credeam că mă voi putea întoarce în Tijuana.
Pentru că mereu m-am simțit ca o străină aici.
Dar mereu mă faci să mă simt de parcă aș avea o familie,
deci, mulțumesc.
Fată, tu ești familia mea.
Da.
Bine, trebuie să mergem, fiindcă trebuie să impresionăm oameni.
Vii?
- Serios? - Bine. Ai grijă.
Îl cunosc...
Nu.
Bine.
Spune-mi că l-ai văzut.
Pot să vă servesc cu o Tequila?
Ooo, daa.
- Noroc. - Salud.
Dansăm?
- Nu. - Nu.
Bine.
Deci, pe cine trebuie să periem?
Să-i dăm drumul.
Uite acolo. El e.
Bine, e Șeful Saucedo.
Se presupune că finanțează concursul
vorba vine că se culcă cu persoana care câștigă concursul
Și încă mai încerci să câștigi concursul ăsta?
Fată, e doar un zvon.
Zici tu. Fată, să mergem.
Și cine e această fată încântătoare?
E prietena mea, Gloria.
Încântată de cunoștință.
Plăcerea e de partea mea.
Șeful Saucedo conduce poliția statală.
E doar un hobby.
Pasiunea mea în viața asta, e frumusețea.
Mă scuzați o clipă?
Trebuie să merg la baie.
Verifică boxele.
De ce tragi cu urechea, japiță?
Mișcă-te, hai.
Stai naibii aici.
Lino.
Te rog.
Poți lua totul.
Liniște.
Te rog.
Ia totul. Poți lua totul.
Ești americancă?
Vrei să rămâi în viață?
Da.
Nu ne-ai văzut niciodată.
Haide.
Saucedo e în sectorul VIP.
Ai 10 secunde să ieși.
Dispari, fată.
Suzu!
Suzu, haide, te rog. Răspunde.
Tentativă de asasinat asupra Șefului Saucedo...
O, Doamne!
Scuzați-mă, dle!
Prietena mea e înăuntru.
Bine, nu poți intra. Nu poți intra.
- Nu este bine. - Du-te.
Bună. Aici Suzu. Lasă mesaj.
Suzu, sunt în restaurantul de vizavi de Clubul Millenium.
Daca primești mesajul, ne întâlnim aici, bine?
Aici este Spitalul Angeles Tijuana.
Încerc să găsesc o prietenă care era în Clubul Millenium
Cum se numește?
Suzu Ramos.
Verific.
Nu, nu avem pe nimeni internat cu acest nume.
Alo?
Chava.
Da.
Sunt Gloria.
Când vă întoarceți, fetelor?
Știi ce, telefonul lui Suzu s-a închis, deci a vrut să te sun
și să-ți spun că întârziem puțin, bine?
Spune-i că iau banii de prânz din dulapul ei.
Îi spun.
- Pa. - Pa.
Scuzați-mă.
Permiteți. Aș putea să...
Nu-mi pot găsi prietena și am nevoie de ajutorul tău, te rog.
Puteți merge la secție. Să completați un raport.
Bine. Am fost la Clubul Millenium aseară
și am văzut bărbații ce au făcut asta și chiar am nevoie de ajutorul tău.
Bine. Urcă.
Mulțumesc.
Spune, dominșoară.
Spune-mi tot ce s-a întâmplat.
Au intrat niște tipi în baie, cu arme.
Unul avea lateralele capului rase.
Altul avea ochii verzi.
O clipă.
20, sunt aici cu un martor. O americancă.
Spune că i-a văzut pe cei de la Millenium.
Să verific cu Numărul 1.
Am înțeles. Aștept.
Când ajungem la secție,
vreau să le spui tot ce ai văzut.
Da!
Da! Am înțeles.
Aproape că am ajuns.
O să ies doar cât să-mi iau prânzul.
Pregătește cealaltă mașină.
Cum merge, Dona Rosita?
Merge bine.
Bine ai venit la Casa Rosita.
Haide înauntru. Intră!
Bunicii mei au construit casa asta în anii '40.
Îți place?
Acesta e fratele meu.
Vrea s-o vândă, dar eu vreau să o țin pentru familie.
Stai aici!
E o greșeală.
Voiam să-mi găsesc prietena.
Dacă îmi spui minciuni, o să te rănesc.
Bine?
N-o să mint.
Ești de la DEA?
Nu.
Vorbești ca o pocha.
Care e treaba?
Am crescut în State.
Am locuit aici câțiva ani.
Tata e american.
Și a deținut o fabrică o maquiladora, aici.
Unde?
Nu mai există.
Și tatăl tău?
Nici el.
Atunci de ce ești aici?
Am venit să-mi vizitez prietena.
Suzu. Suzu Ramos.
O să țin astea o vreme.
Bine?
Te pot ajuta să-ți găsești prietena.
Dar trebuie să faci ceva pentru mine mai întâi.
Faci asta și te ajut s-o găsești pe Suzu.
Îți bați joc de mine și vă omor pe amândouă.
- Spune da. - Da.
Bine, chula.
Vom fi prieteni foarte buni noi doi.
Ai mai fost in Bakersfield?
Bakersfield?
Da.
Bakersfield, California?
Nu.
Eu sunt din Bakersfield. Sunt american, ca tine.
Am crescut în ambele locuri, ca tine.
Mașinile sunt pregătite.
Lasă asta și urmează-mi instrucțiunile.
Bine, stai cu noi, pochita.
Haide, ține pasul.
- Treci pe roșu. - Ce?
Haide, ține pasul! Nu încetini.
Bine, virează dreapta.
Parchează mașina aproape de curbă.
La-ți telefonul și ne vedem pe deal.
Bună treabă.
Ai condus bine.
Tucan. Telecomanda.
Fiți atente, zdrențelor.
Fii atentă, chula.
Ce?
Nu fi tristă
Zdrențele alea o meritau.
Se pare că nu-i place grătarul.
Să plecăm de aici.
Ce făceai aseară la Millemium?
Prietena mea voia să participe la concurs.
Concursul Miss Baja California?
Da.
Pe cine cunoaștem la concurs?
Bine. Află.
De ce suntem aici?
Ai spus că voiai să participi la concurs,
deci ești în concurs.
Nu asta vreau.
Vreau să-mi găsesc prietena, Suzu. Asta vreau.
O să o găsim.
Poți da de mine cu ăsta.
Nu-l pierde.
Nu-l închide.
Du-o la registratură, Pollo.
Dă-i drumul la braț.
Distracție plăcută
Pot să-ți văd profilul stânga, te rog?
Acum dreapta?
Foarte bine. Cu fața înainte.
Fetelor, să îi urăm bun venit în concurs Gloriei, vă rog.
Mi-ai văzut prietena, Suzu?
Nu. Îmi pare rău.
- Unde e baia? - Mai jos pe hol.
Bine.
Mă poți lăsa să merg singură la baie, te rog?
Ești bine?
Scuză-mă.
Ești american? Te rog, sunt americancă.
Am fost răpită. Mă urmăresc.
Ce faci?
Nu!
De ce sunt încătușată?
De ce sunt aici? Unde sunt? Sunt cetățean american.
Am fost răpită. Te rog.
De cât timp lucrezi pentru La Estrella?
Nu știu ce e asta. Nu știu despre ce vorbești.
Îmi caut prietena, Suzu.
A dispărut in ClubulMillenium
- Mă numesc Gloria Tuentes. Sunt... - Știu cine ești.
Ești Gloria Fuentes, născută în 1991.
Ești...
Makeup artist.
Ești iubita lui Lino Esparza?
Nu mă asculți.
Sunt cetățean american. Îmi cunosc drepturile?
Vreau să fiu dusă la ambasada americană!
Consulatul deja știe despre tine, Gloria.
Mă numesc Brian Reich.
Și sunt agent la DEA
Acum, astea sunt telefoane mobile criptate
pe care le folosesc doar Esparza și oamenii lui.
Nu pot fi urmăriți.
Deci, îmi spui ca ți-a dat așa ceva
și nu te cunoaște?
Tu ești?
Nu știam că era o bombă în mașină.
Te-a făcut să te simți importantă că ai stat cu Lino?
- Ce? Nu. - Înțeleg.
Ești nimeni de nicăieri.
- O casă cu probleme. - Nu.
Nu ai nimic.
Apoi apare un tip șmecher.
Aruncă cu banii în jur
- Și îți dă jucării și haine frumoase. - Nu, te rog.
- E din Tijuana. Ai locuit acolo... - Nu.
Par vremuri frumoase, nu?
N-am avut nicio legătura cu asta. Te rog, trebuie să mă crezi.
- Bine, uite. - Trebuie să mă crezi. Te rog.
Uite.
Clădirea pe care ai aruncat-o în aer e o ascunzătoare a DEA.
Bine, nu. Uită-te la ei.
Uită-te. Uită-te la tipii ăștia.
- Acum, trei agenți DEA... - Nu...
sunt morți din cauza ta. Iată-i. Uită-te la ei.
- Nu. - Uită-te la ei.
Aceștia sunt prietenii mei. Sunt americani adevărați.
Te-am prins pentru acuzații de terorism, crimă, încendiere.
Știi pentru cât timp vei fi închisă?
30, 40, 50 de ani,
doar dacă nu ne ajuți.
Acesta e un chip de urmărire.
Și merge în carcasa bateriei,
Încearcă-l.
Haide.
Așa.
Perfect.
Bingo.
Lei chipul ăsta.
Și îl pui în telefonul lui Lino Esparza.
Nu.
Nu, te rog nu mă trimite înapoi. Te rog.
Uite, Gloria, dacă ce spui e adavărat și sper că este...
va trebui s-o dovedești.
Deci, o să iei chipul ăla
și o să-l pui în telefonul lui.
Dacă nu auzim vești de la tine,
atunci o să mă asigur ca Lino știe că are o cârtiță DEA în grupul lui.
Și, daca cumva, reușești să scapi de el,
o să te bag în sistemul american de închisoare.
Gloria, iată telefonul tău.
Asigură-te că nu e chipul în el când le strâng să le verifice.
Altfel va fi ultima dată când te vedem.
Acesta e telefonul meu.
Memorează-l.
O să vrea să știe unde ai fost tot timpul ăsta, deci...
Spune-i lui Lino că te-ai speriat și ai fugit, bine?
Oricând ești pregătită, dă-i drumul și o să te găsească, bine?
Pentru taxi.
Ascultă-mă.
Un război are loc în Tijuana chiar acum.
Dacă supraviețuiești sau nu depinde doar de tine.
Ne oferi locația lui Lino, o să te scot teafără de aici.
Dar prietena mea Suzu?
Sunt calea cea mai clară între tine și prietena ta.
Dacă vrei s-o revezi ar fi bine să faci ce trebuie să faci.
Succes.
Suzu?
Chava?
Bună, Gloria.
Chava? Ești acasă?
Ce e cu telefonul tău vechi?
Nici nu are jocuri pe el.
Dă-mi telefonul.
Gloria?
Să nu mai închizi telefonul din nou!
Gloria, ce se întâmplă?
Mătușa ta Lupita mai locuiește în centru?
Unde e Suzu, Gloria?
Unde e sora mea?
Suzu o să fie bine.
Mă auzi? Totul va fi bine.
Vreau să-ți faci un bagaj cu hainele tale.
Știi ce, vin cu tine. S-o facem. Haide.
O să-ți chem un taxi. Ne vedem jos.
- Bine? - Bine.
De ce ai fugit?
Mi-a fost teamă.
Ar fi bine să nu mă minți.
E fiul tău?
Nu, e nepotul meu.
Te rog să nu-i faci rău.
Bună.
Ce puști elegant.
Vino aici.
Ai un telefon mobil?
Bine.
Acum,
te duci în camera ta, bine?
Asta nu e casa mea.
Du-te în dormitorul tău. Așteaptă-mă acolo.
Du-te în camera ta! Bine?
Am alergat toată ziua.
Dă-mi jos ghetele.
Te rog.
Te rog nu-l răni pe puști.
O să fac orice vrei.
Te rog să nu-l rănești.
Ei bine,
vreau să faci ceva.
Faci asta pentru mine
și mă asigur că puștiul e în siguranță.
Bine.
Batem palma?
Da.
Acum, dă-ți jos hainele.
Ce?
Dă-ți hainele jos.
Continuă.
Ce?
Lino.
Nu am încredere în femeia aia.
N-o vor căuta pe ea, o americancă,
o gringa.
Fă-ți griji de DEA,
eu îmi fac griji de ea.
Ruben e mort.
Ia banii ăștia pentru înmormântare.
Întinde-te.
În Bakersfield,
la Liceul Whitney,
am cunoscut o fată ca tine.
Samantha.
Așa o chema.
Samantha.
Era drăguță.
Ca tine.
Nu zâmbea niciodată.
Ca tine.
Gloria.
O să conduci până în San Diego.
Către adresa pe care am pus-o în GPS.
Când ajungi la graniță, trebuie să te asiguri
că îi privești pe vameși în ochi.
Nu face nimic prostesc.
Când ești pe drumul de întoarcere, sună-ne.
- O să-ți spunem unde ne vedem. - Ai spus că nu-l rănești pe puști.
Atunci, trimite-l de aici.
Te rog.
Acest taxi te va duce acasă la Mătușa Lupita, bine?
Rămâi cu puștiul.
Chava, uită-te la mine.
O s-o găsesc pe Suzu.
Bine? Îți promit.
Nu uita să-ți pui centura.
Ascultă, gringa.
Dacă, din orice motiv,
chiar dacă e accidental sau intenționat,
ești prinsă fugind cu marfa noastră...
Sau dacă faci ceva prostesc.
O să iau cuțitul ăsta
și o să-l tai pe puști ca un pui.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Drum bun.
Indicațiile asupra rutei vor începe acum.
Ce fac?
Bună ziua, bună dimineața. Ce faceți azi?
- Sunt bine. - Ce e?
Ești mai bine decât bine. Te-ai trezit azi.
- Ești binecuvântată. - Da. Ai dreptate.
Știi, ziua de mâine nu mai e sigură. Să te trezești e o binecuvântare.
- Ai dreptate. - Uite, doamnă.
Vreau să te înveselesc.
Aceste bufnițe te vor privi noaptea și-ți vor veghea somnul.
- Sunt bine, mulțumesc. - Bine.
Da, haide, treceți.
Doamnă, vreau să cobori din mașină.
Întoarce-te, doamnă. Mâinile la spate, te rog.
Bună.
Pașaportul.
- Bine ai revenit. - Mulțumesc.
Continuă drept înainte către destinație.
Oprește-l.
Deschide.
- Unde e restul? - Sub mașină.
Pe locul pasagerului.
Vino.
Ia duba.
E totul acolo.
Trebuie să trimit un mesaj lui Lino.
Asculți?
Vreau să-i spui
că Jimmy a spus că DEA are o cârtiță în operațiunea sa.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Dispari de aici.
Mulțumesc.
Alo?
Ne vedem în parcarea arenei de tauri, dincolo de graniță
și ia-o pe ieșirea de pe Strada Cantera.
Am înțeles.
Grozav. Pe cine sun?
- Da. - Am ceva pentru tine,
dar vreau să știu că mă vei proteja.
Am spus că o s-o fac.
Ce faci în San Diego?
M-au pus să ridic arme pentru ei.
Unde e destinația?
- Parcarea de la arena de tauri. - În Tijuana?
Bine. Mergem la arena de tauri.
Îl vrem pe Esparza.
Dacă e acolo, trimite-mi un sms cu cuvântul taur.
Nu trimite sms-ul până nu ai confirmarea vizuală.
Cum ies?
Treci de porțile galbene duble de lângă ieșirea de la ocean
și va fi o dubă SWAT de partea cealaltă ca să te scoată.
Ai înțeles?
Porțile galbene duble. Am înțeles.
Ăla e Pollo.
Stai cu ochii pe perimetru.
SUV-ul din față.
Imediat ce-l vezi pe Lino, trage.
Fata ar putea fi prinsă în schimbul de focuri.
Am spus să tragi.
Ai grijă, șefule!
Trage.
Intrați!
Stai jos! Mișcă!
Ajutor!
Răspunde.
- Ce? - N-a venit nimeni după mine.
Nu văd pe nimeni. Nu e nicio dubă SWAT.
Îmi pare rău, Gloria. Ești pe cont propriu.
Nu!
Acoperă-mă, Chivo!
Nu!
Omar.
Du-te!
Lansator de grenade!
Forța Terestră 2, nu-i lăsați să iasă!
Grenadă!
Tăiați-le calea la zid.
La naiba!
Americanco.
Cum a știut poliția statală că vom fi acolo?
Cum de erau așa pregătiți?
Au avut un lunetist.
Cățea!
Nu-i spune cățea.
Bine? Mi-a salvat viața.
Pentru că a fost nevoită.
Ascultă-mă, Lino.
Cineva oferă informații DEA.
- Are dreptate, Lino. - Ce?
Jimmy mi-a spus să-ți zic că DEA are o cârtiță.
Un trădător... în grupul tău.
E vina ta.
Ce?
- Ți-am spus să-l omori pe Brian Reich. - Dar l-am omorât pe Reich.
Ți-am spus să te ocupi de DEA.
Era treaba ta.
Oamenii noștri morți sunt din vina ta.
Sângele lor e pe mâinile tale.
O să plângi?
Am împrumutat locul ăsta de la niște prieteni.
Arăți ca naiba.
Găsește niște haine.
Au niște chestii bune.
Am avut noroc.
Cine era Brian Reich?
De unde știi numele?
L-ai spus mai devreme.
E de la DEA.
Rahatul ăla.
Da, dar poliția trăgea în noi.
Oamenii lui Reich sau ai lui Saucedo, sunt același lucru.
Sunt cu toții corupți și vin după mine.
Am condus Tijuana,
cea mai mare graniță din lume.
Tot ce venea și ieșea trecea pe la noi,
Los Estrellas.
Acum, Saucedo încearcă să-mi ia asta.
Credeai că eu sunt rău?
Doar le joc jocul, chula.
- Deci, de ce ar... - Destul cu întrebările.
Du-te să ajuți la bucătărie.
Mă numesc Isabel.
Începe să toci.
Am nevoie de telefoanele mobile.
Ce faci aici?
Ești fata lui Lino?
Te-a avut?
Lino m-a răpit
și amenință că îl omoară pe fratele mic al prietenei mele.
De asta sunt aici. Bine?
Nici eu n-am ales să fiu aici.
Mi-au amenințat familia.
Mă dețin.
Nu poți avea încredere în ce spun.
Telefonul tău?
Uite telefonul meu, tâmpitule.
Uită de prietena ta, Gloria.
Nimeni nu vine să te salveze.
Telefonul tău.
Facem niște curățenie.
Pollito e menajeră.
Se pricepe la curățenie, știi?
Miroase bine.
Unde e telefonul tău?
Aici.
Bine.
Continuă să toci, Gloria.
Toacă.
Bine.
Sine
Nu.
Te rog.
Rahat.
Bine.
Unde ai fost?
Ce făceai?
Eram în baie.
Ce s-a întâmplat?
Abia așteptai să ți-o tragi?
Ce faci? Ai stricat pozolele.
Găsește cârtița.
Trezește-te.
Mergi.
- Unde mergem? - Aproape am ajuns.
Oprește-te.
Dacă dai peste ceva așa cum am pățit ieri,
trebuie să înveți să te aperi.
Trebuie să înveți să folosești așa ceva.
Uite o armă.
O pușcă AR-15.
Făcută în SUA.
Apeși pe acest buton.
E un încărcător.
La bala, glonțul.
Glonțul rezolvă totul.
Îl bagi în încărcător aici.
Apoi împingi încărcătorul înapoi.
Apoi tragi de mânerul de încărcare.
Aici e siguranța.
Degetul jos, siguranța ridicată.
Degetul sus, siguranța coborâtă.
Bine?
Acum încearcă.
Haide.
Nu vei fi așa de norocoasă ca ieri.
Nu.
Încărcătorul mai întâi.
Așa.
Trebuie să-l apeși.
Bine.
Sprijin-o pe umăr.
Nu.
Trebuie să ții ambii ochi deschiși, bine?
Trebuie să-ți folosești ochiul dominant.
Dacă n-o faci... Dacă îți închizi ochiul care nu trebuie,
atunci n-o să poți să vezi ținta.
Așa.
Ține ambii ochi deschiși.
Uite.
Încearcă din nou.
Descarcă-l.
Dar Suzu?
Wicho se ocupă de asta.
E tipul meu de la IT și e foarte bun.
A verificat spitalele și morgile
și nu e acolo, asta înseamnă ca e în viață.
Ascultă, ți-am spus că o voi găsi.
Pentru moment...
mi-ar plăcea să fac un duș.
Îți place?
Unde mergem?
Lino.
Lino!
Tocmai am terminat grătarul.
Perfect, mi-e foame.
Am o masă pentru tine aici.
Mă bucur că te văd.
Ești foarte slab. De ce nu mănânci?
Ai mai mâncat barbacoa?
Nu.
Nu ca ăsta.
Haide.
- Poftim. - Nu mi-e foame.
Trebuie să-ți fie foame.
Deci?
E bun.
Doar bun?
Mă gândeam eu.
Așa mănânci barbacoa.
Despre asta vorbeam.
Să-i dăm drumul.
Am crescut pe aici, știi?
Până pe la 6 sau 7 ani.
Obișnuiam să visez la locul ăsta când eram în SUA.
Voiam să mă întorc atât de mult.
Niciodată nu am simțit
că aparțin unui loc.
Apoi eu și mama am fost deportați
și când m-am întors, eram prea gringo ca să fiu mexican,
prea mexican să fiu gringo.
Deci, a trebuit să fiu dur.
Și am învățat să iau ce-mi aparține.
Într-o zi, o să cumpăr tot pământul de aici.
Aș putea face o fermă mare.
Să trăiesc din agricultură.
Am găsit cârtița.
Toata lumea așteaptă.
Cățeaua o avea în baterie.
Isabel.
Los Estrellas nu vor accepta.
Lașitatea și trădarea de la nimeni.
Nu.
Chivo.
Nu.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Lino, nu?
Nu poți. Nu.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Te rog. Lasă-mă să mă întorc.
Lasă-mă să mă întorc, te rog.
Nu.
Doamne
Ascultă, chula
Uneori, trebuie să faci lucruri teribile ca să supraviețuiești.
Mâine va fi mai bine.
Promit.
Dormi puțin.
Te simți mai bine?
Te așteaptă o zi mare.
Dna. Rosita e aici.
Uite.
O să ți se potrivească.
Încearcă-le.
- Ce? - Astea sunt pentru tine.
Bine? Pentru azi.
Ce vrei de la mine?
Ce vrei?
- Calmează-te, chula. - Nu, nu mă calmez.
Bine? Vreau să știu despre ce e vorba.
Vreau să știu. Spune-mi ce se petrece!
O să fii regina mea.
O să te trimit la concursul Miss Baja California.
Ce?
Nu. Nu vreau să fac asta.
Nu. Vreau să plec.
Vreau să plec acum.
- Ascultă-mă. - Nu.
Să te ascult? Nu pot.
Nu pot să mai fac asta.
O să ajungi să mă omori așa cum ai omorât-o pe cealaltă, bine?
Deci, omoară-mă, atunci!
- Vreau să plec. Te rog! - Ascultă-mă.
Nu! Dă-mi drumul! Dă-mi...
Dă-te din calea mea!
Trebuie să vezi ceva.
De unde ai asta?
Știi cine e Rafael Saucedo?
De unde ai asta?
Știi cine e Rafael Saucedo?
Da, e șeful poliției.
E și un rahat corupt.
O are pe prietena ta. Da.
Poliția, au luat-o după schimbul de focuri.
Se ocupă de fete, dau petreceri.
Mereu au făcut-o.
De unde ai asta?
Wicho.
S- a dat drept client și i-au trimis filmarea asta.
Da.
O oferă pentru după petrecerea lui Saucedo.
Au rezervat-o.
E ocupată.
Toată noaptea.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Te poți decide.
Saucedo e dușmanul meu așa cum e și al tău.
Și prietena ta...
va fi acolo diseară.
Diseară e șansa ta să o recuperezi.
Cum?
Saucedo invită mereu câștigătoarea concursului la petrecerea sa.
Îl vreau singur în dormitor.
Nu.
Nu. Vrei să...
Vreau să faci ce e nevoie.
Așa îti recuperezi prietena.
Chivo va fi alături de tine.
Acum...
vreau să asculți cu atenție, chula.
Ca să funcționeze
trebuie să crezi că aparții acelui loc.
Trebuie să arăți încrezătoare.
I-am mituit pe judecători.
Toți lucrează pentru noi.
Joacă-ți rolul.
Miss Baja California.
Poți s-o faci.
Pentru prietena ta.
Cele trei finaliste sunt
Marilyn Martinez,
Gloria Fuentes,
Melina Dona.
Și acum vă prezint...
locul trei...
Mai sunt două coneurente
Și doar una poate fi Miss Baja California.
Locut doi...
Când îti strigă numele, prefă-te surprinsă.
Noua Miss Baja California...
Glona Fuentes.
Acum, asta e critic.
Odată ce ai câștigat, va veni cineva la tine.
Cu un mesaj de la Saucedo, care te va invita la petrecere.
Doar zâmbește și acceptă.
Bine, poze finalistelor, vă rog.
Felicitări.
- Mă auzi? - Da.
Ești gata?
Sunt gata.
O să te ghidez prin acest dispozitiv.
Aud totul.
Vorbește destul de tare.
Odată ce ajungi în mașină, nu te vom putea proteja.
Credem că petrecerea e la una dintre proprietățile la sud de Rosarito.
Miss Baja California. Bine ați venit la petrecere.
Gloria.
Avem fete de la toate serviciile de escorte de top.
Fă-l pe Saucedo să te invite în camera lui.
Bună seara.
Miss Baja California.
Te rog, spune-mi Gloria.
Ce onoare să te am aici.
Ești prea drăguț, dle. general.
Am o întrebare.
Cum e seara ta?
Totul e bine.
Dră., vrei să mă urmezi?
Așteaptă aici. În câteva minute o să te duc alături.
- Înțelegi? - Da.
Avem nevoie de locație.
- Vila 102. - Am înțeles.
Protejează-te.
Succes, chula.
Doamne.
- Te-am găsit. - Doamne.
În sfârșit te-am găsit.
Doamne, credeam că ești moartă.
Ești rănită?
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
M-au luat după împușcături.
M-au dus într-o mașină și...
Am crezut că sunt polițiști, știi?
M-au pus să fac lucruri, gărgăriță.
Mi-au spus că îl rănesc pe Chava.
M-au vândut în sistem.
Mi-au dat asta.
Ce?
Los Estrellas.
Lino a făcut asta.
Ce faci aici?
Ți-am spus să aștepți acolo.
Să mergem alături.
Îmi pare rău.
Ce fată frumoasă.
Rochia asta roșie mă excită.
Scoate-ți rochia.
O să-ți aduc ceva de băut.
Ți-am spus să-ți dai jos rochia.
Mă înțelegi?
Lino Esparza vine să te omoare. Trebuie să plecăm.
Treci în pat.
Lino, Saucedo e aici.
Huicho, lansator de grenadă.
Ajută-mă.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Haide.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Du-te!
Nu!
Gloria.
Bună treabă, chula.
Rahatule.
Trebuie să termini treaba.
Suzu.
Vezi?
Ți-am spus că-ți găsim prietena.
Arată-i mâna.
Știai unde era tot timpul ăsta.
Am făcut ce am fost nevoit, chula.
Amândoi am făcut-o.
Ambii ochi deschiși.
Să mergem, Suzu.
Aseară, într-o confruntare armată înverșunată,
stimatul șef Saucedo l-a ucis
pe Lino Esparza.
Capul organizației criminale Los Estrellas.
Saucedo a murit eroic
Încercând să elibereze un grup de de femei ostatice.
Jimmy.
Nu-ți invidiez poziția, Gloria.
Aproape nu te-am recunoscut fără tatuaje și cuțite.
Te-ai schimbat mult de când te-am văzut în depozitul din San Diego.
Ești o supraviețuitoare.
Să scapi dintr-un asemenea schimb de focuri.
Rahat.
Să scapi din toate lucrurile
prin care ai trecut în ultimele zile este...
Ce vrei?
Vreau cafea.
Vrei?
Pare că ai avut o noapte plină, Gloria.
Ai ucis un șef de cartel și pe șeful poliției din Tijuana.
Cu armele tale.
Cineva ca tine ne-ar putea fi foarte util.
Cred că o să am nevoie de ceva de la tine mai întâi.
Vreau să fiu eliberată imediat.
Exonerată de acuzații.
Și incă ceva.
Chava!
Gloria!
Traducerea și adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro